Sommaire
1. Nature de l’app : aucun conseil médical2. Conduite et sécurité3. Informations indicatives sur les horaires4. Neru Shift Plus5. Données6. Usages interdits7. Limitation de responsabilité8. Modifications et arrêt du service9. Droit applicable et juridiction10. ContactTraduction préparée le 5 octobre 2026 à partir de la politique et des conditions japonaises mises à jour le 26 septembre 2026.
Ces conditions définissent les règles d’utilisation de l’app iOS Neru Shift fournie par StackWorks (le « développeur »). Utiliser l’app vaut acceptation de ces conditions. Les points non couverts sont régis par le contrat de licence standard d’Apple (Licensed Application End User License Agreement).
Apple Licensed Application End User License Agreement
1. Nature de l’app : aucun conseil médical
Les plans de l’app — sommeil, siestes, moment de limiter la caféine, exposition à la lumière ou évitement, précautions pour le retour, etc. — sont des repères calculés selon des règles fixes à partir de connaissances générales sur le sommeil et le travail posté : guides du ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, directives de l’Association japonaise des infirmières et infirmiers et publications scientifiques. Ils ne visent ni conseil médical, ni diagnostic, traitement ou prévention. L’app n’est pas un dispositif médical.
Les plans peuvent ne pas convenir selon votre constitution, état de santé, maladie chronique, traitement, grossesse ou conditions de travail. En cas d’insomnie, de forte somnolence persistante en journée ou de somnolence au volant, consultez un professionnel de santé ou un médecin du travail.
2. Conduite et sécurité
Les avertissements de retour ne garantissent pas la sécurité. Ne conduisez pas si vous avez sommeil. La conduite, l’utilisation de machines et les décisions pendant le travail relèvent de votre responsabilité.
3. Informations indicatives sur les horaires
Les informations sur l’intervalle entre postes et les nuits consécutives présentent des valeurs issues de directives destinées aux infirmières et infirmiers. Elles n’évaluent pas la qualité d’un planning ni sa conformité à la loi.
4. Neru Shift Plus
Neru Shift Plus débloque des fonctions supplémentaires par un achat intégré non consommable, effectué une seule fois. Les achats et remboursements sont soumis aux conditions d’Apple. Le partage familial est pris en charge. Utilisez Restaurer les achats avec le même compte Apple ou sur l’appareil d’un membre du groupe familial pour accéder aux fonctions achetées.
5. Données
Le traitement des données suit la politique de confidentialité. Les données étant stockées uniquement sur l’appareil, elles peuvent être perdues en cas de panne, de perte de l’appareil ou de suppression de l’app. Une sauvegarde, notamment iCloud, est recommandée.
6. Usages interdits
La décompilation, la modification et la redistribution de l’app ainsi que les usages contraires à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs sont interdits.
7. Limitation de responsabilité
Le développeur ne garantit ni l’exactitude, ni l’utilité, ni l’adéquation à un usage particulier des plans ou des informations affichées. Il décline toute responsabilité pour les dommages liés à l’utilisation de l’app, sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave de sa part.
8. Modifications et arrêt du service
Le développeur peut modifier l’app ou ces conditions, ou cesser de fournir l’app. Les modifications de ces conditions seront annoncées sur cette page.
9. Droit applicable et juridiction
Ces conditions sont régies par le droit japonais. Tout litige relatif à l’app relève, en première instance et à titre exclusif, du tribunal de district compétent pour le lieu où se trouve le développeur.