Isi
1. Sifat app: bukan nasihat medis2. Mengemudi dan keselamatan3. Acuan jadwal kerja4. Tidur Shift Plus5. Data6. Penggunaan yang dilarang7. Penafian8. Perubahan dan penghentian9. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi10. KontakTerjemahan disiapkan pada 5 Oktober 2026 berdasarkan kebijakan dan ketentuan asli berbahasa Jepang yang terakhir diperbarui pada 26 September 2026.
Ketentuan ini mengatur penggunaan app iOS Tidur Shift yang disediakan oleh StackWorks (selanjutnya “pengembang”). Dengan menggunakan app, Anda dianggap menyetujui ketentuan ini. Hal yang tidak diatur mengikuti perjanjian lisensi standar Apple, Licensed Application End User License Agreement.
Apple Licensed Application End User License Agreement
1. Sifat app: bukan nasihat medis
Rencana tidur, tidur singkat, waktu mulai membatasi kafein, mendapat atau menghindari cahaya, dan peringatan perjalanan pulang adalah panduan yang dihitung dengan aturan tetap dari pengetahuan umum tentang tidur dan kerja bergilir. Sumbernya antara lain panduan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang, pedoman Asosiasi Keperawatan Jepang, dan penelitian. Tidak ditujukan sebagai nasihat medis, diagnosis, pengobatan, atau pencegahan. App bukan perangkat medis.
Rencana mungkin tidak sesuai dengan kondisi tubuh, kesehatan, penyakit, obat, kehamilan, atau tempat kerja Anda. Jika sulit tidur, terus mengalami kantuk berat siang hari, atau mengantuk saat mengemudi, konsultasikan dengan tenaga kesehatan atau dokter kerja.
2. Mengemudi dan keselamatan
Peringatan perjalanan pulang tidak menjamin keselamatan. Jangan mengemudi saat mengantuk. Keputusan tentang mengemudi, mengoperasikan mesin, dan pekerjaan adalah tanggung jawab Anda.
3. Acuan jadwal kerja
Informasi jeda antargiliran dan malam berturut-turut menyajikan angka dari pedoman bagi perawat. Bukan penilaian kualitas jadwal atau kepatuhan terhadap hukum.
4. Tidur Shift Plus
Tidur Shift Plus membuka fitur tambahan melalui pembelian dalam app yang tidak habis pakai, dengan satu kali pembelian. Pembelian dan pengembalian dana mengikuti ketentuan Apple. Mendukung Keluarga Berbagi. Gunakan Pulihkan pembelian dengan Akun Apple yang sama atau di perangkat anggota keluarga yang berpartisipasi untuk menggunakan fitur yang dibeli.
5. Data
Penanganan data mengikuti Kebijakan Privasi. Karena hanya disimpan di perangkat, data bisa hilang akibat kerusakan, kehilangan perangkat, atau penghapusan app. Disarankan membuat cadangan, termasuk cadangan perangkat iCloud.
6. Penggunaan yang dilarang
Dilarang mendekompilasi, memodifikasi, atau mendistribusikan ulang app, serta menggunakannya dengan cara yang melanggar hukum, ketertiban umum, atau kesusilaan.
7. Penafian
Pengembang tidak menjamin keakuratan, kegunaan, atau kesesuaian rencana dan tampilan untuk tujuan tertentu. Pengembang tidak bertanggung jawab atas kerugian akibat penggunaan app, kecuali jika disebabkan kesengajaan atau kelalaian berat pengembang.
8. Perubahan dan penghentian
Pengembang dapat mengubah app atau ketentuan ini, atau menghentikan penyediaan app. Perubahan ketentuan diumumkan di halaman ini.
9. Hukum yang berlaku dan yurisdiksi
Ketentuan ini tunduk pada hukum Jepang. Pengadilan distrik yang berwenang atas lokasi pengembang disepakati sebagai pengadilan tingkat pertama dengan yurisdiksi eksklusif untuk sengketa terkait app.