Conteúdo
1. Natureza do app: não é orientação médica2. Direção e segurança3. Referências da escala4. Plantão e sono Plus5. Dados6. Usos proibidos7. Isenção de responsabilidade8. Mudanças e encerramento9. Lei aplicável e foro10. ContatoTradução preparada em 5 de outubro de 2026 com base na política e nos termos originais em japonês, atualizados em 26 de setembro de 2026.
Estes termos regem o uso do app iOS Plantão e sono, oferecido por StackWorks (o “desenvolvedor”). Ao usar o app, você concorda com estes termos. Os assuntos não previstos seguem o contrato de licença padrão da Apple, Licensed Application End User License Agreement.
Apple Licensed Application End User License Agreement
1. Natureza do app: não é orientação médica
Os planos de sono, cochilos, redução de cafeína, luz e cuidados na volta são referências calculadas com regras fixas a partir de conhecimentos gerais sobre sono e trabalho em turnos. As fontes incluem guias do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão, diretrizes da Associação Japonesa de Enfermagem e pesquisas. Não têm finalidade de orientação médica, diagnóstico, tratamento ou prevenção. O app não é um dispositivo médico.
Os planos podem não ser adequados conforme constituição, saúde, doenças, medicamentos, gravidez e condições de trabalho. Se houver dificuldade para dormir, sonolência diurna intensa e persistente ou sono ao dirigir, procure um profissional de saúde ou médico do trabalho.
2. Direção e segurança
Os avisos da volta não garantem segurança. Não dirija com sono. Decisões sobre direção, uso de máquinas e atividades de trabalho são sua responsabilidade.
3. Referências da escala
Informações sobre intervalo entre turnos e noturnos consecutivos apresentam números de diretrizes para profissionais de enfermagem. Não avaliam a qualidade da escala nem a conformidade com a lei.
4. Plantão e sono Plus
Plantão e sono Plus libera recursos adicionais com uma compra dentro do app não consumível, feita uma única vez. Compras e reembolsos seguem os termos da Apple. Há suporte ao Compartilhamento Familiar. Use Restaurar compras com a mesma Conta Apple ou no dispositivo de um familiar participante para acessar os recursos comprados.
5. Dados
O tratamento segue a Política de Privacidade. Como os dados ficam só no dispositivo, podem ser perdidos em caso de defeito, perda ou remoção do app. É recomendável fazer backups, inclusive do dispositivo no iCloud.
6. Usos proibidos
É proibido descompilar, modificar ou redistribuir o app, ou usá-lo de forma contrária à lei, à ordem pública ou aos bons costumes.
7. Isenção de responsabilidade
O desenvolvedor não garante exatidão, utilidade ou adequação dos planos e exibições a uma finalidade específica. Não responde por danos decorrentes do uso, exceto nos casos de dolo ou culpa grave do desenvolvedor.
8. Mudanças e encerramento
O desenvolvedor pode alterar o app ou estes termos, ou encerrar a oferta do app. Alterações dos termos são comunicadas aqui.
9. Lei aplicável e foro
Aplica-se a lei japonesa. Para disputas relacionadas ao app, fica acordada a competência exclusiva, em primeira instância, do tribunal de distrito responsável pela localização do desenvolvedor.