Indice
1. Natura dell’app: non è consulenza medica2. Guida e sicurezza3. Riferimenti al calendario di lavoro4. Sonno e turni Plus5. Dati6. Usi vietati7. Esclusione di responsabilità8. Modifiche e cessazione9. Legge applicabile e foro competente10. ContattiTraduzione preparata il 5 ottobre 2026 dalla politica e dalle condizioni originali giapponesi, aggiornate il 26 settembre 2026.
Queste condizioni regolano l’uso dell’app iOS Sonno e turni fornita da StackWorks (lo «sviluppatore»). Usare l’app comporta l’accettazione delle condizioni. Per quanto non previsto si applica il contratto di licenza standard di Apple, Licensed Application End User License Agreement.
Apple Licensed Application End User License Agreement
1. Natura dell’app: non è consulenza medica
I piani su sonno, pisolini, riduzione della caffeina, luce e precauzioni per il ritorno sono indicazioni calcolate con regole fisse a partire da conoscenze generali su sonno e lavoro a turni. Le fonti includono le guide del Ministero giapponese della Salute, del Lavoro e del Welfare, le linee guida dell’Associazione infermieristica giapponese e pubblicazioni scientifiche. Non hanno finalità di consulenza medica, diagnosi, trattamento o prevenzione. L’app non è un dispositivo medico.
I piani potrebbero non essere adatti in base a costituzione, salute, patologie, farmaci, gravidanza o condizioni di lavoro. In caso di difficoltà a dormire, forte sonnolenza diurna persistente o sonnolenza alla guida, consulta un professionista sanitario o un medico del lavoro.
2. Guida e sicurezza
Gli avvisi per il ritorno non garantiscono la sicurezza. Non guidare se hai sonno. Le decisioni su guida, uso di macchinari e attività lavorativa sono tua responsabilità.
3. Riferimenti al calendario di lavoro
Le informazioni su intervalli tra turni e notti consecutive presentano valori delle linee guida per infermieri. Non valutano la qualità del calendario né la conformità alla legge.
4. Sonno e turni Plus
Sonno e turni Plus sblocca funzioni aggiuntive con un acquisto in-app non consumabile effettuato una sola volta. Acquisti e rimborsi seguono le condizioni di Apple. È supportato In famiglia. Le funzioni acquistate sono utilizzabili con lo stesso Apple Account o sul dispositivo di un familiare tramite Ripristina acquisti.
5. Dati
Il trattamento segue la politica sulla privacy. I dati sono conservati solo sul dispositivo e possono andare persi in caso di guasto, smarrimento o rimozione dell’app. Si consiglia un backup, anche del dispositivo su iCloud.
6. Usi vietati
Sono vietate decompilazione, modifica e ridistribuzione dell’app, nonché usi contrari alla legge, all’ordine pubblico o al buon costume.
7. Esclusione di responsabilità
Lo sviluppatore non garantisce accuratezza, utilità o idoneità dei piani o delle informazioni mostrate per uno scopo specifico. Non risponde dei danni derivanti dall’uso dell’app, salvo in caso di dolo o colpa grave dello sviluppatore.
8. Modifiche e cessazione
Lo sviluppatore può modificare l’app o queste condizioni, oppure interrompere la fornitura dell’app. Le modifiche alle condizioni vengono comunicate qui.
9. Legge applicabile e foro competente
Si applica la legge giapponese. Per controversie relative all’app, il tribunale distrettuale competente per il luogo in cui si trova lo sviluppatore è il foro esclusivo concordato di primo grado.